Θρησκεία-Θρησκειολογία

Η μετάφραση του καθηγητή της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών Βασιλείου Βέλλα είναι από το παραδεδεγμένο κείμενο. Είναι σε πολυτονικό σύστημα και σε γλωσσικό επίπεδο απλής καθαρεύουσας....

"[...] Αναγκαστήκαμε να χωρίσουμε την εργασία αυτή σε δυο μέρη, καταγράφωντας στο πρώτο τους αγίους αυτούς, για τους οποίους έχουμε την ημερομηνία που εορτάζονται και τιμώνται από την Αγία μας Εκκλησία, και στο δεύτερο μέρος αυτούς για τους οποίους, είτε δεν έχουν ακόμα επίσημα αγιοποιηθεί είτε δεν έχουμε την ημερομηνία που τιμώνται. Στους τελευταίους συμπεριλαμβάνονται και όσοι εορτάζονταν παλιά, αλλά με τον καιρό έχουν ξεχαστεί ειδικά στη Ρωσία, όπου την περίοδο του αθεϊστικού καθεστώτος, άλλων οι ναοί που ήταν αφιερωμένοι σε αυτούς κατεδαφίστηκαν και άλλων απαγορεύτηκε η...

"Η απαλλαγή από τη λύπη δεν είναι αυτοσκοπός για τον άνθρωπο, αλλά την επιδιώκει κανείς, για να ανοίξει χώρο μέσα του, ώστε να εγκατοικήσει εκεί η ευδόκιμη λύπη. Αυτή η ευλογημένη λύπη μπορεί να γίνει γόνιμο έδαφος, στο οποίο αργότερα θα φυτρώσει η αληθινή χαρά των ""κατά Θεόν και εν Χριστώ, πενθούντων"". Είναι η χαρά αυτή, η οποία στη γλώσσα των Πατέρων της Εκκλησίας μας ονομάζεται ""χαροποιόν πένθος"" ή ""χαρμολύπη"". Είναι δηλαδή, η μετάνοια και η αίσθηση της απομάκρυνσης του ανθρώπου από τις προδιαγραφές της δημιουργίας του, από τη ζωή της Τριαδικής και αιώνιας Αγάπης."...