Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας: Θεμιστοκλής και νίκη

Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας: Θεμιστοκλής και νίκη

Hartorama Blog • Ιστορία & Πολιτισμός

Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας: η νίκη που άλλαξε την ιστορία

Το 480 π.Χ., στα στενά ανάμεσα στη Σαλαμίνα και την Αττική, ο ελληνικός στόλος αντιμετώπισε την τεράστια ναυτική δύναμη του Ξέρξη. Με τη στρατηγική οξυδέρκεια του Θεμιστοκλή, τη δύναμη της τριήρους και την επιλογή του σωστού τόπου, μια φαινομενικά αδύναμη θέση έγινε το πεδίο όπου κρίθηκε η τύχη της δεύτερης περσικής εισβολής.

Σαλαμίνα Θεμιστοκλής Τριήρεις Ξύλινα τείχη Ελληνοπερσικοί Πόλεμοι

Ενημερωμένη ανάγνωση

Το άρθρο παρουσιάζει τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας ως στρατιωτική, πολιτική και πολιτιστική καμπή: από την εκκένωση της Αθήνας και το σχέδιο του Θεμιστοκλή έως την παγίδευση του περσικού στόλου στα στενά και την αλλαγή της πορείας των Ελληνοπερσικών Πολέμων. .

Το στενό έγινε παγίδα

Ο μικρότερος ελληνικός στόλος απέκτησε πλεονέκτημα εκεί όπου ο μεγάλος περσικός στόλος δυσκολευόταν να κινηθεί.

Η τριήρης έγινε όπλο ελιγμού

Η ταχύτητα, το έμβολο και η πειθαρχία του πληρώματος έκριναν τη μάχη περισσότερο από τον αριθμό των πλοίων.

Η νίκη έγινε πολιτισμός

Η Σαλαμίνα έσωσε χρόνο, χώρο και αυτοπεποίθηση για την ελληνική αντεπίθεση και την κλασική άνθηση.

Με μια ματιά

  • Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας έγινε το 480 π.Χ., μετά τις Θερμοπύλες και το Αρτεμίσιο.
  • Ο ελληνικός στόλος συγκεντρώθηκε στη Σαλαμίνα μετά την εκκένωση και την κατάληψη της Αθήνας από τους Πέρσες.
  • Ο Θεμιστοκλής επέμεινε να δοθεί η ναυμαχία στα στενά, επειδή εκεί η περσική αριθμητική υπεροχή θα περιοριζόταν.
  • Ο Σπαρτιάτης Ευρυβιάδης είχε την τυπική αρχηγία του ελληνικού στόλου, αλλά ο Θεμιστοκλής υπήρξε η καθοριστική στρατηγική μορφή.
  • Η ελληνική νίκη ανάγκασε τον Ξέρξη να αποχωρήσει με μεγάλο μέρος των δυνάμεών του και προετοίμασε το έδαφος για τις Πλαταιές.

Γιατί η Ναυμαχία της Σαλαμίνας είναι τόσο σημαντική

Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας είναι μία από τις πιο καθοριστικές στιγμές της αρχαίας ελληνικής ιστορίας. Δεν ήταν απλώς μια σύγκρουση πλοίων. Ήταν η στιγμή όπου η στρατηγική σκέψη, η ναυτική τεχνογνωσία και η πολιτική αποφασιστικότητα έδωσαν στους Έλληνες τη δυνατότητα να αντιστρέψουν μια φαινομενικά απελπιστική κατάσταση.

Μετά τις Θερμοπύλες, ο περσικός στρατός μπορούσε να προχωρήσει προς τη νότια Ελλάδα. Η Αθήνα είχε εγκαταλειφθεί και παραδοθεί στις φλόγες. Το ηθικό δοκιμαζόταν. Πολλοί Έλληνες αρχηγοί ήθελαν να αποσυρθούν προς τον Ισθμό της Κορίνθου και να υπερασπιστούν την Πελοπόννησο.

Ο Θεμιστοκλής, όμως, κατάλαβε ότι αν ο ελληνικός στόλος διαλυόταν ή αν η ναυμαχία δινόταν σε ανοικτή θάλασσα, η περσική υπεροχή θα γινόταν ασφυκτική. Έπρεπε ο αντίπαλος να πολεμήσει εκεί όπου η δύναμή του θα μετατρεπόταν σε βάρος. Αυτό ήταν το μεγάλο μάθημα της Σαλαμίνας.

Στη Σαλαμίνα, η θάλασσα δεν ήταν απλώς τόπος μάχης. Ήταν το ίδιο το σχέδιο.

Το ιστορικό πλαίσιο: Θερμοπύλες, Αρτεμίσιο και Αθήνα

Η δεύτερη περσική εισβολή στην Ελλάδα οργανώθηκε από τον Ξέρξη με τεράστια προετοιμασία. Οι Πέρσες κινήθηκαν συνδυασμένα από ξηρά και θάλασσα, με στόχο να υποτάξουν τις ελληνικές πόλεις που αντιστέκονταν στην περσική κυριαρχία.

Στις Θερμοπύλες, ο Λεωνίδας και οι άνδρες που έμειναν μαζί του καθυστέρησαν την περσική προέλαση. Στο Αρτεμίσιο, ο ελληνικός στόλος δοκιμάστηκε απέναντι στον περσικό. Όταν οι Θερμοπύλες έπεσαν, ο στόλος αποσύρθηκε και η Αθήνα βρέθηκε μπροστά σε μια δραματική απόφαση.

Η πόλη δεν μπορούσε να σωθεί με τείχη από πέτρα. Ο πληθυσμός μεταφέρθηκε σε ασφαλέστερα μέρη, όπως η Σαλαμίνα και η Τροιζήνα, ενώ η πραγματική άμυνα της Αθήνας μεταφέρθηκε στη θάλασσα. Η πόλη άδειασε, αλλά δεν παραδόθηκε ως πολιτική βούληση.

Θεμιστοκλής: ο άνθρωπος που είδε τη δύναμη της θάλασσας

Ο Θεμιστοκλής είχε καταλάβει πριν από πολλούς ότι το μέλλον της Αθήνας δεν θα κρινόταν μόνο στα τείχη και στη φάλαγγα, αλλά και στη θάλασσα. Η Αθήνα είχε ανάγκη από στόλο, από ναυτική δύναμη, από ανθρώπους που θα ήξεραν να χειρίζονται την τριήρη και να πολεμούν σε στενά νερά.

Η επιλογή αυτή δεν ήταν αυτονόητη. Σήμαινε επένδυση σε πλοία, πληρώματα, ναυτική εκπαίδευση και πολιτική εμπιστοσύνη στους πολίτες που θα επάνδρωναν τον στόλο. Η τριήρης δεν ήταν απλώς πολεμικό σκάφος. Ήταν κοινωνική και πολιτική μηχανή: χρειαζόταν συνεργασία, ρυθμό, πειθαρχία και κοινό σκοπό.

Στη Σαλαμίνα, αυτή η μακρά προετοιμασία απέδωσε. Ο Θεμιστοκλής δεν αυτοσχεδίασε απλώς την τελευταία στιγμή. Είχε χτίσει έναν τρόπο σκέψης: ότι η Αθήνα μπορεί να σωθεί αν γίνει ναυτική δύναμη.

Κεντρική ιδέα

Ο Θεμιστοκλής δεν νίκησε μόνο με ένα τέχνασμα. Νίκησε επειδή είχε καταλάβει νωρίς ποιο θα ήταν το πραγματικό όπλο της Αθήνας.

Τα «ξύλινα τείχη» και η εκκένωση της Αθήνας

Στην παράδοση της Σαλαμίνας κεντρική θέση έχει ο χρησμός για τα «ξύλινα τείχη». Άλλοι μπορούσαν να τον ερμηνεύσουν ως απλή άμυνα πίσω από ξύλινα οχυρώματα. Ο Θεμιστοκλής τον διάβασε διαφορετικά: τα ξύλινα τείχη ήταν τα πλοία.

Αυτή η ερμηνεία ήταν πολιτικά τολμηρή. Σήμαινε ότι οι Αθηναίοι έπρεπε να εγκαταλείψουν την ίδια τους την πόλη, να μεταφέρουν τις οικογένειές τους και να εμπιστευθούν τη σωτηρία τους σε έναν στόλο. Δεν είναι εύκολο για έναν λαό να αφήνει τα σπίτια, τους ναούς και τους τάφους του. Όμως η επιβίωση της πόλης ως κοινότητας ήταν σημαντικότερη από την παραμονή στα κτίρια.

Έτσι, η Σαλαμίνα αρχίζει πριν από τη ναυμαχία. Αρχίζει με την απόφαση ότι η Αθήνα δεν είναι μόνο τα τείχη της. Είναι οι άνθρωποί της, η πολιτική της βούληση και η ικανότητά της να μεταφέρει τον αγώνα εκεί όπου έχει ελπίδα νίκης.

Γιατί τα στενά της Σαλαμίνας ήταν ιδανικό πεδίο

Ο περσικός στόλος ήταν πολυάριθμος και προερχόταν από διαφορετικές ναυτικές δυνάμεις της αυτοκρατορίας: Φοίνικες, Αιγύπτιους, Ίωνες, Κύπριους και άλλους συμμάχους ή υποτελείς. Σε ανοικτή θάλασσα, η αριθμητική του υπεροχή θα επέτρεπε περικύκλωση, ελιγμούς και πίεση από πολλά σημεία.

Στα στενά της Σαλαμίνας, όμως, τα πράγματα άλλαζαν. Ο μεγάλος αριθμός πλοίων γινόταν πρόβλημα. Η δυνατότητα ελιγμών μειωνόταν. Τα πλοία πίσω πίεζαν τα πλοία μπροστά. Η σύγχυση μπορούσε να εξαπλωθεί γρήγορα.

Αντίθετα, ο μικρότερος ελληνικός στόλος μπορούσε να αξιοποιήσει καλύτερα τον περιορισμένο χώρο. Οι τριήρεις κινούνταν με σκοπό να εμβολίσουν, να σπάσουν κουπιά, να χτυπήσουν πλευρικά και να εκμεταλλευθούν κάθε κενό. Η ναυμαχία έγινε έτσι όχι αγώνας αριθμών, αλλά αγώνας τόπου, ρυθμού και ελιγμού.

Στενά νερά

Περιόριζαν την περσική υπεροχή και μείωναν τη δυνατότητα περικύκλωσης.

Τριήρης

Χρειαζόταν ρυθμό, ταχύτητα, πλήρωμα με πειθαρχία και σωστή στιγμή για το έμβολο.

Σύγχυση

Σε πυκνή παράταξη, ένα λάθος πλοίο μπορούσε να παρασύρει ολόκληρη γραμμή.

Ο Σίκινος και το τέχνασμα προς τον Ξέρξη

Η ελληνική πλευρά δεν ήταν απολύτως ενωμένη ως προς το πού έπρεπε να δοθεί η ναυμαχία. Πολλοί Πελοποννήσιοι προτιμούσαν την υποχώρηση προς τον Ισθμό. Ο Θεμιστοκλής φοβήθηκε ότι αν ο στόλος διαλυόταν, η τελευταία μεγάλη δυνατότητα αντίστασης θα χανόταν.

Τότε επιστράτευσε ένα από τα πιο γνωστά τεχνάσματα της αρχαίας στρατηγικής. Έστειλε τον Σίκινο στον Ξέρξη με μήνυμα ότι οι Έλληνες ετοιμάζονται να διαφύγουν και ότι τώρα είναι η ευκαιρία να τους αποκλείσει. Ο Ξέρξης πίστεψε πως είχε μπροστά του μια ευκαιρία γρήγορης νίκης.

Στην πραγματικότητα, το μήνυμα έφερε τον περσικό στόλο ακριβώς εκεί όπου τον ήθελε ο Θεμιστοκλής: μέσα στα στενά. Η παγίδα δεν ήταν απλή εξαπάτηση. Ήταν βαθιά κατανόηση της ψυχολογίας του αντιπάλου. Ο Ξέρξης πίστεψε ότι έκλεινε την έξοδο των Ελλήνων, ενώ στην πραγματικότητα έκλεινε τον δικό του στόλο σε χώρο που δεν τον ευνοούσε.

Το τέχνασμα του Θεμιστοκλή πέτυχε επειδή έκανε τον αντίπαλο να μπερδέψει την παγίδα με ευκαιρία.

Η ναυμαχία: τριήρεις, έμβολα και σύγχυση

Όταν άρχισε η σύγκρουση, η περσική δύναμη βρέθηκε μέσα σε περιορισμένο θαλάσσιο χώρο. Τα πλοία δεν μπορούσαν να αναπτυχθούν όπως θα ήθελαν. Οι γραμμές συμπιέστηκαν. Η επικοινωνία δυσκόλεψε. Η πολυεθνική σύνθεση του περσικού στόλου, που σε άλλες συνθήκες ήταν δύναμη, μέσα στο στενό μπορούσε να γίνει αδυναμία.

Οι ελληνικές τριήρεις επιτέθηκαν με μεγαλύτερη συνοχή. Ο στόχος δεν ήταν απλώς να πλησιάσουν. Ήταν να χτυπήσουν με το έμβολο, να σπάσουν την εχθρική κίνηση, να ανοίξουν κενά και να εκμεταλλευθούν κάθε στιγμή σύγχυσης. Η ναυμαχία απαιτούσε σώμα και νου: κουπιά, εντολές, ρυθμό, κίνηση, θάρρος και ψυχραιμία.

Σταδιακά, η περσική παράταξη έχασε τη συνοχή της. Οι Αθηναίοι πίεσαν ιδιαίτερα ισχυρά τμήματα του αντίπαλου στόλου, ενώ οι Αιγινήτες και άλλοι σύμμαχοι συνέβαλαν στην τελική πίεση. Η ναυμαχία που ο Ξέρξης περίμενε να δει ως επίδειξη ισχύος μετατράπηκε σε εικόνα αποδιοργάνωσης.

Κεντρική ιδέα

Η Σαλαμίνα κερδήθηκε όταν η ελληνική συνοχή συνάντησε την περσική αδυναμία να κινηθεί μέσα σε στενό και χαοτικό χώρο.

Ο Ξέρξης στο Αιγάλεω και η ψυχολογία της ήττας

Στην παράδοση της ναυμαχίας, ο Ξέρξης παρακολουθεί τη σύγκρουση από το όρος Αιγάλεω. Η εικόνα είναι έντονη: ο βασιλιάς που ήθελε να δει την τελική υποταγή των Ελλήνων βλέπει, αντίθετα, τον στόλο του να χάνει την τάξη και την πρωτοβουλία.

Η παρουσία του είχε διπλή σημασία. Από τη μία, έδινε κύρος και πίεση στους διοικητές του. Από την άλλη, έκανε την ήττα ακόμη πιο βαριά. Η αποτυχία δεν συνέβη μακριά από το βλέμμα της εξουσίας. Συνέβη μπροστά της.

Η ήττα στη Σαλαμίνα δεν κατέστρεψε όλη την περσική δύναμη, αλλά άλλαξε τη στρατηγική ισορροπία. Ο Ξέρξης δεν μπορούσε πια να αισθάνεται ασφαλής για τον ανεφοδιασμό, τις θαλάσσιες γραμμές και τη συνέχεια της εκστρατείας. Η υποχώρησή του δεν ήταν απλή επιλογή. Ήταν αναγνώριση ότι η εισβολή είχε χάσει τον ναυτικό της σκελετό.

Μετά τη Σαλαμίνα: από τη θάλασσα στις Πλαταιές

Μετά τη ναυμαχία, ο Ξέρξης αποχώρησε με μεγάλο μέρος των δυνάμεών του. Ο Μαρδόνιος έμεινε στην Ελλάδα για να συνεχίσει τον πόλεμο στην ξηρά. Η σύγκρουση δεν είχε τελειώσει, όμως είχε αλλάξει μορφή.

Η Σαλαμίνα έδωσε στους Έλληνες κάτι ανεκτίμητο: χρόνο και αυτοπεποίθηση. Έδειξε ότι ο περσικός στόλος μπορούσε να ηττηθεί και ότι η ελληνική συμμαχία, όσο δύσκολη και εύθραυστη κι αν ήταν, μπορούσε να πετύχει όταν χρησιμοποιούσε σωστά τα πλεονεκτήματά της.

Το επόμενο μεγάλο βήμα θα ήταν οι Πλαταιές το 479 π.Χ., όπου η ελληνική νίκη στην ξηρά έκλεισε οριστικά τη μεγάλη περσική απειλή για την ηπειρωτική Ελλάδα. Έτσι, η Σαλαμίνα δεν είναι μεμονωμένο θαύμα. Είναι κρίκος μιας αλυσίδας: Μαραθώνας, Θερμοπύλες, Αρτεμίσιο, Σαλαμίνα, Πλαταιές.

Η Σαλαμίνα ως νίκη της πόλης και των πολιτών

Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας δεν ήταν μόνο νίκη ναυάρχων. Ήταν νίκη μιας πόλης που είχε μετατραπεί σε στόλο. Οι άνδρες που κωπηλατούσαν στις τριήρεις δεν ήταν απλοί θεατές της ιστορίας. Ήταν το ζωντανό «ξύλινο τείχος» της Αθήνας.

Η τριήρης απαιτούσε συνεργασία από πολλούς ανθρώπους διαφορετικών κοινωνικών θέσεων. Το πλοίο κινούνταν μόνο όταν το πλήρωμα λειτουργούσε σαν ενιαίο σώμα. Με αυτή την έννοια, η Σαλαμίνα έχει και πολιτική σημασία: η σωτηρία της πόλης στηρίχθηκε στη συλλογική πειθαρχία των πολιτών της.

Γι’ αυτό η νίκη έγινε μέρος της αθηναϊκής αυτοσυνείδησης. Η Αθήνα είδε ότι μπορεί να χάσει τα κτίριά της, αλλά να διατηρήσει τη δύναμή της όταν οι πολίτες της κρατούν την κοινή απόφαση.

Τα δύο βίντεο και τι προσθέτουν στο άρθρο

Τα δύο βίντεο που ακολουθούν λειτουργούν συμπληρωματικά προς το άρθρο. Βοηθούν να δούμε τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας και ως ιστορική αφήγηση και ως στρατηγική ανάλυση: πώς φτάσαμε στη σύγκρουση, γιατί ο Θεμιστοκλής επέλεξε τα στενά και πώς η ναυτική μάχη άλλαξε την πορεία της εισβολής.

1. Η ιστορική αφήγηση της Σαλαμίνας

Το πρώτο βίντεο βοηθά να παρακολουθήσουμε τη σειρά των γεγονότων: την περσική προέλαση, την εγκατάλειψη της Αθήνας, τη συγκέντρωση του ελληνικού στόλου και την κρίσιμη επιλογή να δοθεί η μάχη στα στενά. Είναι χρήσιμο για να κατανοήσουμε ότι η Σαλαμίνα δεν ήταν τυχαία σύγκρουση, αλλά αποτέλεσμα πολιτικής και στρατηγικής πίεσης.

2. Η στρατηγική του Θεμιστοκλή και τα στενά

Το δεύτερο βίντεο φωτίζει κυρίως το στρατηγικό μέρος: γιατί ο μικρότερος στόλος έπρεπε να πολεμήσει σε στενό χώρο, πώς το τέχνασμα του Σίκινου έφερε τον Ξέρξη στην παγίδα και γιατί η περσική υπεροχή σε αριθμούς δεν αρκούσε όταν χάθηκε η δυνατότητα ελιγμών.

Τι μας μαθαίνει σήμερα η Σαλαμίνα

Η Σαλαμίνα μάς μαθαίνει ότι η ιστορία δεν κρίνεται πάντα από το ποιος έχει περισσότερους πόρους. Κρίνεται και από το ποιος βλέπει καθαρότερα τον χώρο, τον χρόνο και την ψυχολογία του αντιπάλου. Ο Θεμιστοκλής δεν είχε τον μεγαλύτερο στόλο. Είχε όμως καλύτερη κατανόηση του πεδίου.

  • Να μη μετράμε τη δύναμη μόνο με αριθμούς, αλλά και με θέση, συνοχή και σχέδιο.
  • Να θυμόμαστε ότι η σωστή στρατηγική συχνά μετατρέπει την αδυναμία σε πλεονέκτημα.
  • Να καταλαβαίνουμε ότι η πολιτική απόφαση προηγείται συχνά της στρατιωτικής νίκης.
  • Να βλέπουμε τη θάλασσα όχι μόνο ως γεωγραφία, αλλά ως χώρο πολιτισμού, εμπορίου και ελευθερίας.
  • Να αναγνωρίζουμε ότι η κλασική Ελλάδα γεννήθηκε μέσα από δύσκολες αποφάσεις και όχι μόνο μέσα από λαμπρά έργα τέχνης.

Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας με απλά λόγια

Αν θέλαμε να πούμε την ουσία της Σαλαμίνας με απλά λόγια, θα λέγαμε ότι οι Έλληνες ανάγκασαν έναν τεράστιο στόλο να πολεμήσει σε χώρο που δεν τον χωρούσε. Εκεί όπου οι πολλοί δεν μπορούσαν να γίνουν πραγματικά πολλοί, οι λιγότεροι μπόρεσαν να γίνουν πιο αποτελεσματικοί.

Η νίκη δεν ήταν αποτέλεσμα τύχης. Ήταν αποτέλεσμα προετοιμασίας, ναυτικής εμπειρίας, πολιτικής τόλμης και στρατηγικής παγίδας. Η Σαλαμίνα δείχνει ότι μια πόλη μπορεί να καεί και όμως να μη νικηθεί, όταν οι άνθρωποί της κρατούν ακόμη τον στόλο, το σχέδιο και τη βούλησή τους.

Σύντομες ερωτήσεις και απαντήσεις

Πότε έγινε η Ναυμαχία της Σαλαμίνας;

Η Ναυμαχία της Σαλαμίνας έγινε το 480 π.Χ., συνήθως τοποθετείται στα τέλη Σεπτεμβρίου, στα στενά ανάμεσα στη Σαλαμίνα και την Αττική.

Ποιος ήταν ο Θεμιστοκλής;

Ήταν ο Αθηναίος πολιτικός και στρατηγικός νους που πίστεψε στη δύναμη του στόλου και επέμεινε να δοθεί η ναυμαχία στα στενά της Σαλαμίνας.

Γιατί οι Έλληνες διάλεξαν τα στενά της Σαλαμίνας;

Επειδή εκεί ο μεγαλύτερος περσικός στόλος δεν μπορούσε να αναπτύξει πλήρως την αριθμητική του υπεροχή, ενώ οι ελληνικές τριήρεις μπορούσαν να κινηθούν πιο συντονισμένα.

Ποιος είχε την αρχηγία του ελληνικού στόλου;

Τυπικά αρχηγός ήταν ο Σπαρτιάτης Ευρυβιάδης, αλλά η καθοριστική στρατηγική μορφή της ναυμαχίας ήταν ο Θεμιστοκλής.

Τι ήταν το τέχνασμα του Σίκινου;

Ο Θεμιστοκλής έστειλε τον Σίκινο στον Ξέρξη με μήνυμα ότι οι Έλληνες δήθεν ετοιμάζονταν να φύγουν. Έτσι ο περσικός στόλος κινήθηκε στα στενά, όπου παγιδεύτηκε.

Γιατί η Σαλαμίνα είναι σημαντική σήμερα;

Επειδή δείχνει πως η στρατηγική σκέψη, η ενότητα, η ναυτική τεχνογνωσία και η σωστή επιλογή τόπου μπορούν να αλλάξουν την πορεία της ιστορίας.

Το πιο διαχρονικό μάθημα

Η Σαλαμίνα μάς θυμίζει ότι μια μεγάλη δύναμη μπορεί να ηττηθεί όταν βρεθεί σε χώρο που δεν της επιτρέπει να γίνει πραγματικά μεγάλη.

Και μας θυμίζει ακόμη κάτι βαθύτερο: ότι ο πολιτισμός συχνά σώζεται πρώτα ως απόφαση, πριν σωθεί ως μνημείο.

Δείτε επίσης στο Hartorama

Για βαθύτερη μελέτη

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στη σελίδα του Δήμου Σαλαμίνας για τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας, στο Ελληνικό Ινστιτούτο Ναυτικής Ιστορίας και να ανακαλύψετε σχετικά βιβλία ιστορίας στο Hartorama.

© 2026 Hartorama. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση ή χρήση του περιεχομένου, συνολικά ή αποσπασματικά, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη.